| 1. | The first Temple of Confucius is constructed in Northern China (outside the ancestral temple at Qufu).
Le premier temple confucéen (exception faite du temple ancestral de Qufu) est construit en Chine par l'empereur des Wei du Nord. |
| 2. | The largest and oldest Temple of Confucius is found in Confucius' hometown, present-day Qufu in Shandong Province.
Le plus grand et le plus ancien temple confucéen se trouve à Qufu, la ville natale de Confucius, dans l'actuelle province du Shandong. |
| 3. | In 489, the Northern Wei constructed a Confucian temple in the capital, the first outside of Qufu in the north.
En 489, la dynastie Wei du Nord bâtit un temple confucéen dans sa capitale - le premier construit au nord de Qufu. |
| 4. | From 1981 until 2005, the Temple of Confucius also housed part of the art collection of the Capital Museum.
De 1981 à 2005, le temple confucéen de Pékin accueille également une partie de la collection d'œuvres d'art du Musée de la capitale. |
| 5. | Văn Thánh Miếu is a Confucian temple located in Cao Lãnh, Vietnam, the capital city of the Đồng Tháp Province.
Le temple de la Littérature de Cao Lãnh est un temple confucéen situé à Cao Lãnh au Viêt Nam, dans la province de Đồng Tháp. |
| 6. | After being burnt down on a number of occasions, the Taiseiden was rebuilt in 1799 in the style of the Confucian temple in Mito, which used black paint.
Après avoir été détruit plusieurs fois, le Taiseiden est reconstruit en 1799 dans le même style que le temple confucéen de Mito, principalement peint en noir. |
| 7. | As magistrate of Kumemura, Junsoku oversaw in 1718 the establishment of the Meirindō, a school for study of the Chinese classics, on the grounds of the village's Confucian temple.
En tant que magistrat de Kume, Junsoku supervise en 1718 la fondation du Meirindō, école destinée à l'étude des classiques chinois et installée dans l'enceinte du temple confucéen Shiseibyō du village. |
| 8. | The temple was destroyed in the 1945 battle of Okinawa and rebuilt in 1975 on the premises of the Tensonbyō, a smaller Confucian temple in the Wakasa area also destroyed in the battle.
Le temple est détruit en 1945 pendant la bataille d'Okinawa puis reconstruit en 1975 à l'emplacement du sanctuaire tensonbyō, un autre temple confucéen plus petit du district de Wakasa est détruit durant la bataille. |
| 9. | It served as the primary Confucian temple of the kingdom, and would soon become a center of learning within Kumemura, the community of scholars and bureaucrats which was the center of Chinese culture and learning in the kingdom.
Il devient ainsi le principal temple confucéen du royaume, ainsi qu'un grand centre d'éducation de Kume et de la communauté de lettrés et de bureaucrates au centre de l'étude de la culture chinoise. |
| 10. | A Confucian temple was gifted to the community by the Chinese Kangxi Emperor in 1671, and extensive efforts were made by Shō Shōken and others to turn the country into one heavily based on Confucian guidelines.
Un temple confucéen est offert à la communauté par l'empereur chinois Kangxi en 1671, et des efforts considérables sont faits par Shō Shōken et d'autres pour transformer le pays sur des nases fortement inspirées du confucianisme. |
